Documenti

Documenti e moduli importanti

Il quotidiano airsoft richiede pochi ma indispensabili documenti. Questa pagina li elenca e rinvia alle fonti di fedpol, UDSC e ASVD.

Avviso legale importante

Questa non è una consulenza legale. Le informazioni su questo sito sono solo a scopo informativo. Per questioni giuridiche rivolgersi all'ufficio cantonale delle armi, a fedpol o all'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC). Leggi e ordinanze possono cambiare - verificate sempre i testi in vigore su admin.ch.

Fonti ufficiali

Traduzione in corso

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal tedesco e può contenere inesattezze. Fanno fede la versione tedesca e il testo legale ufficiale su admin.ch.

Contratto di trasferimento (art. 11 LArm)

Obbligatorio per ogni trasferimento di un'arma airsoft - anche vendita privata. Compilare in duplice copia, firma di entrambe le parti, conservazione 10 anni.

•Modulo fedpol: fedpol.admin.ch/de/gesuche-und-formulare
•Modello di contratto ASVD (orientato alla pratica)
•Contenuto: identificazione di entrambe le parti, descrizione dell'arma, data, firma

Vormerkschein (UDSC)

Documento doganale per l'esportazione temporanea di una replica airsoft all'estero. Attesta che la replica torna in Svizzera.

•Fonte: UDSC / al valico di frontiera
•Modello e testi esempi presso ASVD
•Richiedere prima di ogni viaggio, verificare validità

Autorizzazione d'importazione fedpol

Necessaria per ogni importazione di un'arma airsoft dall'estero in Svizzera (persone private).

Nome completo del modulo

«Richiesta di rilascio di un'autorizzazione d'importazione di armi, accessori d'armi, parti essenziali o appositamente progettate di armi o munizioni per persone private».

Invito dell'organizzatore

Per viaggi a eventi all'estero: invito scritto dell'organizzatore con data, luogo, responsabile e descrizione.

Contratto di prestito per minorenni

Base per l'uso di armi airsoft da parte di minorenni (art. 11a LArm, art. 23 OArm). Un modello collaudato è fornito da ASVD.

Rispettare le regole dell'organizzatore

Anche con un contratto di prestito corretto alcuni organizzatori escludono i minorenni. Chiarire con l'organizzatore prima dell'iscrizione.

Lista di controllo documenti

Situazione	Documenti necessari
Acquisto / vendita privata	Contratto di trasferimento (duplice)
Trasporto in Svizzera	Contratto di trasferimento (copia) raccomandato
Evento in Svizzera	Contratto (copia), tessera socio
Evento all'estero	Contratto, Vormerkschein, invito
Importazione in Svizzera	Autorizzazione d'importazione fedpol
Giocatori minorenni	Contratto di prestito + consenso genitori