Guida doganale

Guida per doganieri e polizia

Questa pagina vuole essere un riferimento rapido per doganieri e poliziotti - e per sportivi airsoft che desiderano presentare correttamente il quadro giuridico in caso di controllo. Tutti i riferimenti rinviano alla legge svizzera sulle armi (LArm, RS 514.54) e all'ordinanza sulle armi (OArm, RS 514.541).

Avviso legale importante

Questa non è una consulenza legale. Le informazioni su questo sito sono solo a scopo informativo. Per questioni giuridiche rivolgersi all'ufficio cantonale delle armi, a fedpol o all'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC). Leggi e ordinanze possono cambiare - verificate sempre i testi in vigore su admin.ch.

Fonti ufficiali

Traduzione in corso

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal tedesco e può contenere inesattezze. Fanno fede la versione tedesca e il testo legale ufficiale su admin.ch.

Versione breve

•Armi airsoft / soft-air = armi ai sensi dell'art. 4 cpv. 1 lett. g LArm, NON armi da fuoco.
•Nessun permesso d'acquisto necessario (art. 10 cpv. 1 lett. e LArm).
•Nessun permesso di porto per manifestazioni associative/sportive (art. 27 cpv. 4 lett. c LArm).
•Trasporto solo nascosto, scarico, per via diretta (art. 28 LArm, art. 51 OArm).
•Trasferimento solo con contratto scritto in duplice copia (art. 11 LArm), conservazione 10 anni.

Riferimento articoli

Articolo	Norma	Rilevanza
Art. 4 cpv. 1 lett. g LArm	Definizione d'arma	Soft-air come armi
Art. 6 OArm	Confondibilità	«Somigliante ad arma da fuoco»
Art. 7 LArm / art. 12 OArm	Divieti	Stati bloccati, precedenti
Art. 8 cpv. 2 LArm	Età minima	18 anni
Art. 10 cpv. 1 lett. e LArm	Esenzione PAA	Nessun permesso
Art. 11 LArm	Trasferimento	Contratto scritto, 10 anni
Art. 11a LArm / art. 23 OArm	Minorenni	Contratto di prestito
Art. 26 LArm / art. 47 OArm	Custodia	Protezione da terzi
Art. 27 cpv. 4 lett. c LArm	Porto	Nessun permesso per manifestazioni
Art. 28 LArm / art. 51 OArm	Trasporto	Nascosto, scarico, via diretta
Art. 28 cpv. 1 lett. a LArm	Porto (complemento)	Completa 27 cpv. 4 lett. c

Passaggio di frontiera - processo

UDSC e fedpol hanno delineato il processo nelle loro conferme del 2015 e 2019:

•Esportazione temporanea (sportivo svizzero all'estero): nessun permesso speciale, ma Vormerkschein + contratto + invito.
•Importazione (nuovo ingresso in Svizzera): autorizzazione d'importazione fedpol prima dell'ingresso.
•Reimportazione dopo esportazione temporanea: presentare Vormerkschein.

Lista di controllo per un controllo

A cosa guarda l'agente

Trasporto sicuro e ordinato, spiegazione plausibile del percorso, documenti presentati, risposte oggettive a «cosa è e dove?».

•Replica imballata in contenitore chiuso?
•Caricatore / batteria separati?
•Contratto di trasferimento disponibile?
•Destinazione plausibile (campo, club, negozio, officina)?
•In caso di importazione: autorizzazione fedpol o Vormerkschein?

Comunicazione da entrambe le parti

Sportivi e agenti traggono beneficio da un vocabolario preciso:

•«Arma airsoft» / «arma soft-air» / «replica airsoft» - non «fucile» / «pistola» / «gun».
•«Armi soft-air» è la designazione ufficiale nel promemoria fedpol e nel contesto LArm.
•Menzionare il club / l'evento / il carattere sportivo ha effetto deescalante.